大书特书 (dà shū tè shū) — scrivere a lungo; elaborare estesamente; dare grande importanza a qualcosa

Definizione

Un'espressione idiomatica formale scritta che significa elaborare o evidenziare qualcosa con grande enfasi per iscritto, spesso per un evento degno di nota. Implica dare deliberatamente un'attenzione extra a un argomento, non solo una lunga descrizione.

locuzione idiomatica
scrivere a lungoelaborare estesamentedare grande importanza a qualcosa

Esempi

  • 大书特书。
    Bào zhǐ duì nà cì shì jiàn dà shū tè shū.
    Il giornale ha scritto ampiamente su quell'incidente.
  • 大书特书。
    Tā zài wén zhāng zhōng duì cǐ shì dà shū tè shū.
    Ha elaborato su questa questione in modo molto dettagliato nel suo articolo.
  • 大书特书。
    Méi tǐ duì zhè chǎng shèng shì dà shū tè shū.
    I media hanno dato ampia copertura a questo grande evento.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.