大体上 (dà tǐ shàng) — generalmente parlando, nel complesso, nell'insieme

Definizione

Avverbio di frase che significa 'generalmente parlando, nell'insieme' — indica che chi parla offre una visione d'insieme con possibili eccezioni, non un'affermazione assoluta. Di solito posto all'inizio della frase.

avverbio
generalmente parlandonel complessonell'insieme

Esempi

  • 大体上，。
    dà tǐ shàng, Zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    In generale, questo piano è fattibile.
  • 大体上。
    Tā de yì jiàn dà tǐ shàng shì zhèng què de.
    La sua opinione è generalmente corretta.
  • 大体上。
    Zhè cì huó dòng dà tǐ shàng hái suàn chéng gōng.
    Questo evento è stato generalmente comunque un successo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

大体generale
大dàgrande体tǐcorpo
偏正Modificatore + testa
上shàngsu

大体 indica i contorni principali, mentre 上 aggiunge il senso di 'nel complesso'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.