大体 (dà tǐ) — (avverbio) generalmente, fondamentalmente, nel complesso; (sostantivo) situazione generale, il quadro generale

Definizione

Come avverbio significa 'generalmente, nell'insieme' — vicino a 基本上 e 大致, ma 大体 si usa anche come sostantivo per 'il quadro generale' (cfr. 大局, 全局). Spesso usato nella formula 大体来说 ('generalmente parlando').

avverbio
generalmentefondamentalmentenel complesso
sostantivo
situazione generaleil quadro generale
Facili da confondere

Esempi

  • 大体，。
    dà tǐ Lái shuō, tā de zuò fǎ shì duì de.
    Generalmente parlando, il suo approccio è corretto.
  • 大体。
    Nǐ de yì jiàn dà tǐ zhèng què.
    La tua opinione è sostanzialmente corretta.
  • ，大体。
    Nǐ bú yào zhī kàn xì jié, yào zhuā zhù dà tǐ.
    Non dovresti guardare solo i dettagli; devi cogliere il quadro generale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàprincipale
体tǐcorpo

大 indica qualcosa di principale o generale, e 体 si riferisce al corpo o alla struttura, insieme descrivono il quadro generale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.