大公无私 (dà gōng wú sī) — altruista e imparziale; senza motivi egoistici

Definizione

Un chengyu che loda qualcuno che agisce esclusivamente per il bene pubblico senza pregiudizi personali — più forte e letterario di 公平 ('giusto') e 客观 ('obiettivo'). Si abbina naturalmente a 无私, che è la base aggettivale semplice 'altruista'.

locuzione
altruista e imparzialesenza motivi egoistici

Esempi

  • 大公无私，。
    Tā shì yí wèi dà gōng wú sī de lǐng dǎo rén, shēn shòu rén mín ài dài.
    È un leader altruista profondamente amato dal popolo.
  • 大公无私，。
    Chǔ lǐ zhè jiàn shì bì xū dà gōng wú sī, bù néng yǒu gè rén piān jiàn.
    Gestire questa faccenda deve essere imparziale, senza pregiudizi personali.
  • 大公无私。
    Fǎ guān de dà gōng wú sī ràng rén duì fǎ lǜ chōng mǎn xìn xīn.
    L'imparzialità del giudice infonde fiducia nella legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

大公bene pubblico
大dàgrandissimo公gōngpubblico
偏正Modificatore + testa
无私senza egoismo
无wúsenza私sīegoismo
动宾Verbo + oggetto

大公 si riferisce al bene pubblico, mentre 无私 elimina i motivi egoistici.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.