私 (sī) — (forma legata) privato, personale; (forma legata) egoista; (forma legata) illegale, contrabbando
Definizione
Morfema legato, non usato da solo. Come prefisso, 私 significa 'privato/personale' (私事) o 'egoista' (自私); in contesti legali segna l'illegale o non ufficiale (私藏).
forma legata
privatopersonaleegoistaillegalecontrabbando
Facili da confondere
- 斯sīsimile nel suono(morfema legato) elemento fonetico in traslitterazioni
- 丝sīsimile nel suonoseta
- 司sīsimile nel suono(forma legata) prendersi cura di, gestire
- 撕sīsimile nel suonostrappare
- 厮sīsimile nel suono(forma legata) usata in composti per significare 'l'un l'altro' o 'insieme'
- 咝sīsimile nel suono(onomatopea) sibilo, sfrigolio, frizzio
Esempi
- ，。Zhè shì wǒ de sī shì, bù fāng biàn shuō.Questa è una mia faccenda personale, non è comodo parlarne.
- ，。Nà ge rén tài zì sī liǎo, cóng bù kǎo lǜ bié rén.Quella persona è troppo egoista, non considera mai gli altri.
- 。Tā sī zì zhàn yòng le gōng jia de chē wèi.Ha occupato privatamente un parcheggio pubblico senza permesso.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi
私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.