大喊大叫 (dà hǎn dà jiào) — gridare a squarciagola; urlare forte (spesso con connotazione negativa); fare propaganda vigorosa o sbraitare (in contesti politici o mediatici)

Definizione

Un verbo riduplicato vivido che significa urlare e gridare forte, di solito in modo rumoroso e incontrollato. Ha un tono negativo: chi parla è rumoroso, disturbante o sta sbraitando invece di comunicare chiaramente.

verbo
gridare a squarciagolaurlare forte (spesso con connotazione negativa)fare propaganda vigorosa o sbraitare (in contesti politici o mediatici)

Esempi

  • 大喊大叫，？
    Tā yù dào yì diǎn xiǎo shì jiù dà hǎn dà jiào, shuí shòu dé liǎo?
    Inizia a urlare a squarciagola per la minima cosa — chi lo sopporta?
  • 大喊大叫，。
    Fǎn duì zhě zài huì chǎng wài dà hǎn dà jiào, yāo qiú zhèng fǔ gǎi biàn zhèng cè.
    I manifestanti urlavano forte fuori dalla sede, chiedendo al governo di cambiare la sua politica.
  • 大喊大叫，。
    Zhè zhǒng xuān chuán zhī huì dà hǎn dà jiào, shí jì xiào guǒ bìng bù hǎo.
    Questo tipo di propaganda si limita a sbraitare; il suo effetto reale non è buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

大喊gridare forte
大dàforte喊hǎngridare
偏正Modificatore + testa
大叫urlare forte
大dàforte叫jiàourlare
偏正Modificatore + testa

大喊 (gridare forte) e 大叫 (urlare forte) insieme esprimono l’idea di gridare o urlare a voce alta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喊 mette 口 (bocca) accanto a 咸, indicando un'azione della bocca e utilizzando 咸 per il suono.

Apri 喊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.