大大咧咧 (dà da liē liē) — spensierato e informale nel comportamento; accomodante ma tendente a essere sbadato o sbrigativo
Definizione
Descrive un atteggiamento sbadato e disinvolto — rilassato ma trasandato, spesso in modo negativo. A differenza di 潇洒 o 开朗 (disinvoltura ammirevole), indica un difetto, non una virtù.
aggettivo
spensierato e informale nel comportamentoaccomodante ma tendente a essere sbadato o sbrigativo
Esempi
- 大大咧咧，。Tā zhè ge rén xìng gé dà da liē liē, zuò shén me dōu bù zháo jí.È una persona spensierata che non si preoccupa di nulla.
- 大大咧咧，。Nǐ zuò shì zhè me dà da liē liē, chí zǎo huì chū má fan de.Sei così sbadato con le cose — prima o poi ti metterai nei guai.
- 大大咧咧，。Bié kàn xiǎo míng dà da liē liē, tā kǎo shì kě cóng lái méi shī wù guò.Non lasciarti ingannare dall'atteggiamento disinvolto di Xiao Ming — non ha mai sbagliato un esame.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
大 (grande) e 咧 (aperto) sono ripetuti per indicare un modo di fare disinvolto, aperto e spensierato.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.