大姨 (dà yí) — sorella maggiore della madre (zia)

Definizione

Sorella maggiore della madre (zia materna). Il prefisso 大 indica che è più grande della madre, distinguendola dalle zie materne più giovani 阿姨/小姨.

sostantivo

sorella maggiore della madre (zia)

Classificatore · 个

大姨。
Wǒ dà yí zhù zài běi jīng.
La mia zia materna maggiore vive a Pechino.
大姨。
Měi nián chūn jié wǒ dōu qù dà yí jiā bài nián.
Ogni Capodanno cinese vado a casa della mia zia materna maggiore per fare gli auguri.
大姨。
dà yí Zuò de cài zuì hǎo chī.
Il cibo che cucina la mia zia materna maggiore è il migliore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàmaggiore

姨yízia materna

“大” dà segnala la sorella maggiore, e “姨” yí indica la zia materna.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女夷姨

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

夷

Stesso suono oggi

姨 unisce 女 (donna) con 夷, che ne determina il suono. La parte 女 segnala che si tratta di una parola legata alle donne.