大字报 (dà zì bào) — manifesto a grandi caratteri (una forma di protesta pubblica o propaganda nella Cina maoista)

Definizione

Grande poster scritto a mano usato per accuse pubbliche o propaganda politica, specialmente durante la Rivoluzione Culturale. Oggi il termine è usato in senso figurato per indicare una denuncia pubblica e aspra.

sostantivo
manifesto a grandi caratteri (una forma di protesta pubblica o propaganda nella Cina maoista)
Classificatore · 张

Esempi

  • ，大字报。
    Wén huà dà gé mìng qī jiān, dà zì bào shì yì zhǒng cháng jiàn de zhèng zhì xuān chuán fāng shì.
    Durante la Rivoluzione Culturale, i big-character posters erano una forma comune di propaganda politica.
  • ，。
    Tā zài qiáng shàng tiē le yì zhāng dà zì bào, pī píng le dāng shí de zhèng cè.
    Ha attaccato un big-character poster sul muro, criticando le politiche del tempo.
  • 大字报，。
    Xiàn zài hěn shǎo jiàn dào dà zì bào le, dàn zhè ge cí réng rán yòng lái xíng róng gōng kāi de zhǐ zé.
    I big-character posters si vedono raramente ora, ma il termine è ancora usato per descrivere accuse pubbliche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大字caratteri grandi
大dàgrande字zìcarattere
偏正Modificatore + testa
报bàomanifesto

I 大字 (caratteri grandi) si riferiscono al 报 manifesto usato per gli avvisi pubblici.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.