大意 (dà yì) — (aggettivo) negligente, distratto; prendere qualcosa alla leggera; (sostantivo) idea principale, succo, senso generale

Definizione

Come aggettivo, 大意 (dà yì) significa 'distratto/sbadato' — più forte di 马虎 (trascurato nelle piccole cose) e più legato al trascurare rischi importanti rispetto a 草率 (prendere una decisione affrettata). Come sostantivo, significa 'idea principale/concetto' di un testo, vicino a 要领.

aggettivo
negligentedistrattoprendere qualcosa alla leggera
sostantivo
idea principalesuccosenso generale

Esempi

  • 大意，。
    Nǐ zuò zuò yè shí bú yào dà yì, yào zǐ xì jiǎn chá.
    Non dovresti essere sbadato quando fai i compiti; controlla attentamente.
  • 大意。
    Zhè piān wén zhāng de dà yì shì bǎo hù huán jìng.
    L'idea principale di questo articolo è proteggere l'ambiente.
  • 大意，。
    Xiān gào sù wǒ dà yì, zài shuō xì jié.
    Prima dimmi il concetto, poi i dettagli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàprincipale
意yìidea

大 significa principale o importante, e 意 indica idea o attenzione, insieme danno l'idea principale o l'imprudenza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.