大手笔 (dà shǒu bǐ) — grande opera letteraria o scrittore di abilità eccezionale; progetto su larga scala o investimento; impresa impressionante
Definizione
Si riferisce a una mossa audace e magistrale — un'opera di eccezionale abilità o un'impresa su larga scala e impressionante. Porta un senso di grandezza e sicurezza, più letterario dei termini quotidiani come 投资 o 作品.
sostantivo
grande opera letteraria o scrittore di abilità eccezionaleprogetto su larga scala o investimentoimpresa impressionante
Esempi
- 大手笔，。Zhè bù xiǎo shuō zhēn shì yí bù dà shǒu bǐ, zhǎn xiàn le zuò zhě de shēn hòu gōng lì.Questo romanzo è davvero un capolavoro, che mostra l'abilità profonda dell'autore.
- 大手笔，。Nà ge chéng shì yǐn jìn le yì bǐ dà shǒu bǐ, tóu zī jiàn shè xīn de dì tiě xì tǒng.Quella città ha attratto un grosso investimento per costruire un nuovo sistema metropolitano.
- 大手笔，。Zhèng fǔ de zhè ge dà shǒu bǐ zhèng cè, jiāng gǎi biàn zhěng gè dì qū de jīng jì gé jú.Questa mossa politica audace del governo rimodellerà il panorama economico dell'intera regione.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
“大” vuol dire eccellente, e “手” più “笔” richiamano la mano e la penna di uno scrittore: quindi un'opera straordinaria.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.