大有文章 (dà yǒu wén zhāng) — c'è più di quanto sembri; una situazione ha un significato nascosto o un significato più profondo

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa che una situazione o delle parole nascondono un significato più profondo o un intento nascosto. Usato come predicato: 里面/话里大有文章.

verbo
c'è più di quanto sembriuna situazione ha un significato nascosto o un significato più profondo

Esempi

  • ，。
    Zhè ge jì huà lǐ miàn dà yǒu bù shǎo wén zhāng, nǐ yào zǐ xì kàn kàn.
    In questo piano c'è molto più di quanto sembri; devi guardare attentamente.
  • ，大有文章。
    Zhè jiàn shì kàn qǐ lái jiǎn dān, qí shí dà yǒu wén zhāng.
    Questa faccenda sembra semplice, ma in realtà c'è più di quel che appare.
  • 大有文章，。
    Lǎo bǎn de huà lǐ dà yǒu wén zhāng, nǐ yào rèn zhēn xiǎng xiǎng.
    Le parole del capo hanno un significato nascosto; dovresti rifletterci seriamente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.