大有裨益 (dà yǒu bì yì) — essere di grande beneficio, essere molto vantaggioso

Definizione

Espressione formale e scritta che significa 'molto benefico', usata in saggi e relazioni piuttosto che nel linguaggio quotidiano. La struttura è fissa: 大有裨益 richiede 对 + argomento (es. 对身体大有裨益).

verbo
essere di grande beneficioessere molto vantaggioso

Esempi

  • 大有裨益。
    Duō dú shū duì tí gāo xiě zuò néng lì dà yǒu bì yì.
    Leggere più libri è di grande beneficio per migliorare le capacità di scrittura.
  • 大有裨益。
    Dìng qī duàn liàn duì shēn tǐ dà yǒu bì yì.
    L'esercizio fisico regolare è molto benefico per il corpo.
  • 大有裨益。
    Zhè cì jiāo liú huó dòng duì wǒ men shuāng fāng dōu dà yǒu bì yì.
    Questo evento di scambio è molto benefico per entrambe le parti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.