大本营 (dà běn yíng) — quartier generale; campo base

Definizione

sostantivo
quartier generalecampo base

Esempi

  • 大本营。
    Jūn duì de dà běn yíng shè zài chéng shì wài miàn.
    Il quartier generale militare si trova fuori città.
  • 大本营，。
    Dēng shān duì jiàn lì le dà běn yíng, zhǔn bèi dēng dǐng.
    La squadra alpinistica ha allestito un campo base e si è preparata per la vetta.
  • 大本营。
    Zhè ge gōng sī bǎ dà běn yíng shè zài le shàng hǎi.
    Questa compagnia ha la sua sede centrale a Shanghai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
本营campo base
本běnbase营yíngcampo
偏正Modificatore + testa

大 indica ciò che è principale, mentre 本营 vuol dire campo base; insieme designano la sede centrale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.