大棒 (dà bàng) — bastone grande (letterale); mezzo di intimidazione (figurato, come nella 'diplomazia del bastone grande')

Definizione

Usato principalmente nell'espressione fissa 大棒政策 ('politica del grosso bastone') o con 胡萝卜 (carota e bastone) per indicare una minaccia o una forza coercitiva. Letteralmente solo un grosso bastone.

sostantivo
bastone grande (letterale)mezzo di intimidazione (figurato, come nella 'diplomazia del bastone grande')
Classificatore · 根

Esempi

  • 大棒。
    Měi guó zhèng fǔ jīng cháng shǐ yòng dà bàng zhèng cè lái wēi xié qí tā guó jiā.
    Il governo statunitense usa spesso la politica del grosso bastone per minacciare altri paesi.
  • 大棒，。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn dà bàng, kàn qǐ lái hěn xià rén.
    Teneva in mano un grosso bastone, sembrava molto spaventoso.
  • 。
    Hú luó bo jiā dà bàng shì yì zhǒng cháng jiàn de tán pàn cè lüè.
    La carota e il bastone è una tattica comune di negoziazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
棒bàngbastone

大 (grande) e 棒 (bastone) si combinano per indicare un grosso bastone usato per intimidire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

棒 combina 木 (legno) con 奉, che ne determina il suono, per indicare un bastone di legno.

Apri 棒 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.