奉 (fèng) — (formale) offrire o presentare rispettosamente (come in 奉献, 奉送); (formale) ricevere rispettosamente (ordini, istruzioni; come in 奉命); (formale) riverire; adorare (come in 信奉, 奉行)
Definizione
奉 (fèng) è un verbo formale/letterario usato in espressioni fisse come 奉献, 奉命, 信奉 e 奉劝. Appare sempre in composti — raramente da solo — e ha un tono rispettoso e reverenziale.
verbo
(formale) offrire o presentare rispettosamente (come in 奉献, 奉送)(formale) ricevere rispettosamente (ordini, istruzioni; come in 奉命)(formale) riverireadorare (come in 信奉, 奉行)
Facili da confondere
- 泰tàisimile nell'aspettopace, calma
- 缝fèngsimile nel suonocucitura; fessura; spaccatura stretta
- 捧pěngsimile nell'aspetto(verbo) tenere (qualcosa) a mani giunte; offrire con entrambe le mani
- 缝fèngsimile nel suonocrepa, fessura
- 棒bàngsimile nell'aspetto(aggettivo) grande, fantastico, meraviglioso
- 凤fèngsimile nel suonofenice (uccello mitologico che simboleggia grazia e virtù nella cultura cinese)
Esempi
- 。Tā xiàng tú shū guǎn fèng xiàn le zì jǐ de cáng shū.Ha donato la sua collezione personale alla biblioteca.
- 。Wǒ men fèng mìng qián wǎng zāi qū zhī yuán.Abbiamo ricevuto l'ordine di andare a sostenere la zona del disastro.
- 。Wǒ fèng quàn nǐ sān sī ér xíng.Ti consiglio di pensarci due volte prima di agire.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.