大溜 (dà liù) — corrente principale (di un fiume); mainstream (figurato)

Definizione

Letteralmente la corrente principale di un fiume; figurativamente la tendenza dominante o mainstream (di moda, opinione o tempi). Di solito usato in espressioni fisse come 随大溜 ('seguire la corrente').

sostantivo
corrente principale (di un fiume)mainstream (figurato)

Esempi

  • 大溜。
    Zhè tiáo hé de dà liù shuǐ liú hěn jí.
    La corrente principale di questo fiume scorre molto veloce.
  • 大溜。
    Tā shùn yìng le shí dài de dà liù.
    Ha seguito la corrente dominante dei tempi.
  • ，大溜。
    Zhèng cè tiáo zhěng hòu, dà liù fā shēng le biàn huà.
    Dopo l'adeguamento della politica, la tendenza principale è cambiata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
溜liūcorrente

大, 'grande', e 溜, 'corrente', insieme indicano il flusso principale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú溜liù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 indica acqua; la parte destra 留 ne determina il suono. Le prove collegano 溜 al nome di un fiume.

Apri 溜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.