大盘 (dà pán) — indice di mercato complessivo (es. Shanghai Composite, S&P 500); piatto grande; portata servita su un piatto grande

Definizione

Termine finanziario per un indice di mercato generale (es. Shanghai Composite, S&P 500), non un singolo titolo. Il senso letterale di 'grande piatto' è un piatto da portata grande, come in 大盘鸡.

sostantivo
indice di mercato complessivo (es. Shanghai Composite, S&P 500)piatto grandeportata servita su un piatto grande
Classificatore · 个

Esempi

  • 大盘。
    Jīn tiān dà pán shàng zhǎng le sān gè diǎn.
    L'indice generale del mercato è salito di tre punti oggi.
  • 大盘。
    Tóu zī zhě yīng gāi guān zhù dà pán de zǒu shì.
    Gli investitori dovrebbero prestare attenzione all'andamento del mercato.
  • 大盘！
    Wǒ men qù chī dà pán jī ba!
    Andiamo a mangiare il pollo al grande piatto!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàampio
盘pánpiatto/indice

大 aggiunge ampiezza a 盘, quindi 大盘 vuol dire un piatto grande o il mercato nel suo complesso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →
Compare in
Economia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.