大红 (dà hóng) — cremisi; rosso scuro

Definizione

Un rosso vivido e intenso — 'cremisi'. Usato principalmente come modificatore prima di sostantivi (大红 + N) per abiti, decorazioni e contesti festivi come il Capodanno cinese.

aggettivo
cremisirosso scuro

Esempi

  • 大红。
    Zhè jiàn dà hóng de yī fu zhēn piào liang.
    Questo capo di abbigliamento cremisi è davvero bello.
  • 大红。
    Tā zuì xǐ huan dà hóng de méi gui.
    Lui preferisce le rose cremisi.
  • ，大红。
    Chūn jié shí, mén shàng guà le hěn duō dà hóng de dēng long.
    Durante il Capodanno cinese, molte lanterne cremisi sono state appese alla porta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande o intenso
红hóngrosso

大 significa grande o intenso, mentre 红 vuol dire rosso: indica quindi un colore rosso intenso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →
Compare in
Colori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.