大舌头 (dà shé tou) — (colloquiale) lisca; (colloquiale) una persona che parla con lisca

Definizione

Termine colloquiale per una pronuncia blesa (la condizione del parlato) e, per estensione, la persona che ce l'ha. Frase fissa — 头 qui è un suffisso nominale, non il sostantivo indipendente 'testa'.

sostantivo
(colloquiale) lisca(colloquiale) una persona che parla con lisca

Esempi

  • 大舌头。
    Tā shuō huà yǒu diǎn r dà shé tou.
    Ha un po' di blesità quando parla.
  • 大舌头。
    Tā de dà shé tou ràng tā bú tài gǎn zài hěn duō rén miàn qián shuō huà.
    La sua blesità gli fa paura parlare davanti a molte persone.
  • 大舌头，。
    Xiǎo de shí hou wǒ yǒu diǎn dà shé tou, hòu lái jiù hǎo le.
    Quando ero piccolo avevo una leggera blesità, ma poi è migliorata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
舌头lingua
舌shélingua头tóuterminazione relativa alla parte del corpo
后缀Suffisso

大 (grande) e 舌头 (lingua) descrivono una lingua grande; in modo colloquiale si usa per indicare un difetto di pronuncia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舌 era disegnato come la lingua biforcuta di un serpente che sporge da una bocca aperta.

Apri 舌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.