大起大落 (dà qǐ dà luò) — alti e bassi drammatici, cambiamenti da montagne russe

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa oscillazioni selvagge tra alti e bassi — nella fortuna, nell'umore o nella trama. Si abbina a soggetti astratti (人生, 股市, 情节), non ad azioni concrete.

verbo
alti e bassi drammaticicambiamenti da montagne russe

Esempi

  • 大起大落。
    Tā de rén shēng jīng lì le hěn duō dà qǐ dà luò.
    La sua vita ha vissuto molti alti e bassi drammatici.
  • 大起大落，。
    Jīn nián gǔ shì dà qǐ dà luò, tóu zī zhě hěn nán yù cè.
    Quest'anno il mercato azionario ha visto grandi alti e bassi, rendendo difficile per gli investitori prevedere.
  • 大起大落，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié dà qǐ dà luò, fēi cháng xī yǐn rén.
    La trama di questo romanzo ha salite e discese drammatiche ed è molto coinvolgente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

大起forte aumento
大dàforte起qǐaumentare
偏正Modificatore + testa
大落forte calo
大dàforte落luòcalare
偏正Modificatore + testa

大起 e 大落 stanno insieme: un forte aumento e una forte diminuzione che indicano oscillazioni marcate.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.