太岁 (tài suì) — Giove (il pianeta, nell'astronomia tradizionale cinese); il Dio dell'Anno (una divinità nella religione popolare cinese la cui posizione mutevole proibisce costruzioni in quella direzione); (figurato) un tiranno locale o persona potente da non provocare
Definition
Nella credenza popolare cinese, 太岁 è il Dio dell'Anno la cui direzione cambia ogni anno; costruire o scavare in quella direzione è tabù. Figurativamente, chiamare qualcuno "太岁" significa un bullo locale che nessuno osa provocare.
noun
Giove (il pianeta, nell'astronomia tradizionale cinese)il Dio dell'Anno (una divinità nella religione popolare cinese la cui posizione mutevole proibisce costruzioni in quella direzione)(figurato) un tiranno locale o persona potente da non provocare
Examples
- 太岁。Gǔ rén rèn wéi tài suì zài tiān kōng zhōng de wèi zhì huì yǐng xiǎng rén jiān yùn shì.Gli antichi credevano che la posizione di Giove nel cielo potesse influenzare le sorti sulla terra.
- 太岁，。Jīn nián tài suì zài nán fāng, lǎo yí bèi dōu shuō bú yào zài nà lǐ dòng tǔ.Quest'anno il Dio dell'Anno è a sud; gli anziani dicono tutti di non scavare lì.
- 太岁，。Nà ge rén shì dāng dì chū le míng de tài suì, méi rén gǎn rě tā.Quel tipo è un famigerato bullo locale — nessuno osa offenderlo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.