夭折 (yāo shé) — morire giovane, morire prematuramente; (figurato) giungere a una fine prematura, essere interrotto (di un progetto, piano, ecc.)

Definizione

夭折 (yāo shé) significa letteralmente 'morire giovane' (un bambino o un giovane), ed è usato in senso figurato per progetti, piani o movimenti che finiscono prima di maturare. È una parola formale e scritta — non usata nel linguaggio colloquiale.

verbo
morire giovanemorire prematuramente(figurato) giungere a una fine prematuraessere interrotto (di un progetto, piano, ecc.)

Esempi

  • 夭折。
    Nà ge hái zi bú dào liǎng suì jiù yāo shé le.
    Quel bambino è morto giovane prima di raggiungere i due anni.
  • 夭折。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí yāo shé le.
    Questo progetto startup è terminato prematuramente a causa di problemi di finanziamento.
  • 夭折。
    Zhàn zhēng ràng xǔ duō nián qīng de shēng mìng yāo shé le.
    La guerra ha causato la fine prematura di molte giovani vite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

夭yāomorire giovani
折zhéinterrompersi

夭 e 折, morire giovani e interrompersi, si uniscono per indicare una fine prematura.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

夭 era disegnato come una figura inclinata in avanti, come se corresse; questa immagine è legata all'energia e alla giovinezza.

Apri 夭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →
Compare in
Cambiamento e processoFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.