央求 (yāng qiú) — supplicare, implorare, pregare

Definizione

央求 (yāngqiú) è un 'implorare / supplicare' più emotivo e urgente — più forte di 请求, con un senso di supplica per disperazione piuttosto che di richiesta educata.

verbo
supplicareimplorarepregare

Esempi

  • 央求。
    Tā yāng qiú yī shēng yí dìng yào jiù tā de hái zi.
    Ha supplicato il dottore di salvare suo figlio.
  • 央求。
    Tā yāng qiú lǎo bǎn gěi tā yí gè jī huì.
    Ha implorato il suo capo di darle una possibilità.
  • 央求，。
    Wǒ yāng qiú tā bié zǒu, dàn tā hái shì lí kāi le.
    L'ho supplicato di non andarsene, ma se n'è andato comunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

央yāngsupplicare
求qiúimplorare

央 e 求 entrambi esprimono un senso di supplica, quindi insieme significano implorare o pregare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

央 potrebbe essere stato originariamente disegnato come un uomo con il collo in catene. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 'centro', quindi quell'immagine non ha a che fare con il significato attuale.

Apri 央 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.