TongTong
Accedi

失去 (shī qù) — perdere

Definizione

失去 (shī qù) significa 'perdere' qualcosa — concreto o astratto (soldi, fiducia, una partita). Più formale di 丢 (uso quotidiano 'smarrire/buttare via'), e funziona sia per perdite materiali che immateriali, a differenza di 丧失 (solo astratto).

verbo
perdere

Esempi

  • 失去。
    Tā shī qù le suǒ yǒu de qián.
    Ha perso tutti i suoi soldi.
  • 失去。
    Wǒ bù xiǎng shī qù nǐ de xìn rèn.
    Non voglio perdere la tua fiducia.
  • 失去。
    Zhè cì bǐ sài tā men shī qù le.
    Hanno perso questa competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

失shīperdere
去qùandare via

失 significa perdere e 去 significa andare via; quindi 失去 descrive il perdere qualcosa che poi non c'è più.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.