失 (shī) — perdere; mancare (un'opportunità, un bersaglio); rompere (una promessa), rimangiarsi la parola
Definizione
Verbo letterario/scritto che significa 'perdere', 'mancare' o 'rompere (una promessa)'. Quasi mai usato da solo nel parlato — appare in espressioni fisse come 失望, 失败, 失信, 失业.
verbo
perderemancare (un'opportunità, un bersaglio)rompere (una promessa)rimangiarsi la parola
Facili da confondere
- 夫fūsimile nell'aspettomarito (in composti come 夫妻, 丈夫)
- 嘘shīsimile nel suonozittire; sibilare; fischiare
- 央yāngsimile nell'aspettosupplicare, implorare (in 央求)
- 师shīsimile nel suono(forma legata) insegnante, maestro; persona esperta in una professione (es. 律师, 工程师)
- 矢shǐsimile nell'aspettofreccia (forma legata; letterario)
- 尸shīsimile nel suonocadavere, corpo morto (forma legata, usata in composti)
Esempi
- ，。Jī huì yǐ jīng shī qù le, hòu huǐ yě méi yòng.L'opportunità è già persa; pentirsi è inutile.
- 。Qǐng bú yào shī xìn yú rén.Per favore, non rompere la tua promessa con gli altri.
- ，。Tā bǐ sài shí shī shǒu le, méi ná dào guàn jūn.Ha commesso un errore durante la competizione e non ha vinto il campionato.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.