失守 (shī shǒu) — (di un territorio, posizione, ecc.) cadere in mano nemica, essere perso; (di una persona) venir meno al proprio dovere o responsabilità

Definizione

Verbo formale/scritto per perdere un luogo difeso dal nemico, o per fallire nel proprio dovere. Più forte e letterario del comune 失败 — implica specificamente che qualcosa che dovevi tenere o proteggere è stato preso o abbandonato.

verbo
(di un territorio, posizione, ecc.) cadere in mano nemicaessere perso(di una persona) venir meno al proprio dovere o responsabilità
Facili da confondere

Esempi

  • 失守。
    Zhè zuò chéng shì zhōng yú shī shǒu le.
    Questa città è finalmente caduta in mano al nemico.
  • 。
    Zhè ge zhèn dì yǐ jīng shī guò sān cì shǒu le.
    Questa posizione è caduta tre volte.
  • 失守，。
    Tā shī shǒu le, méi néng wán chéng zì jǐ de rèn wu.
    Ha fallito nel suo dovere e non ha completato il suo compito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
守shǒudifesa

失 “perdere” e 守 “difesa” si combinano per indicare il fallimento nel difendere una posizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.