失宠 (shī chǒng) — perdere il favore (specialmente con un superiore)

Definizione

Un verbo formale che significa 'cadere in disgrazia' — di solito con un capo, sovrano o persona di status superiore (皇帝, 老板, 上司). È più letterario del linguaggio quotidiano e implica una perdita di posizione, non un semplice disaccordo.

verbo
perdere il favore (specialmente con un superiore)

Esempi

  • 失宠。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà ér shī chǒng le.
    Ha perso il favore perché ha detto la cosa sbagliata.
  • 。
    Nà wèi dà chén céng zài huáng dì miàn qián shī guò chǒng.
    Quel ministro una volta perse il favore dell'imperatore.
  • ，失宠。
    Yuán gōng rú guǒ jīng cháng chí dào, hěn róng yì zài lǎo bǎn miàn qián shī chǒng.
    Se i dipendenti sono spesso in ritardo, perdono facilmente il favore del capo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
宠chǒngfavore

Perdere 宠, ovvero il favore, dato che 失 vuol dire perdere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寵; 宠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寵 accosta 宀 (tetto) a 龍 (drago): 宀 riguarda il significato e 龍 fornisce il suono. La forma semplificata 宠 è una versione abbreviata successiva.

Apri 宠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.