失常 (shī cháng) — anormale; fuori norma; non al proprio solito livello

Definizione

Descrive una persona, una prestazione o una macchina che si comporta insolitamente male — fuori dal suo standard normale. Si abbina spesso a 表现 (performance) o 发挥 (rendimento), e può descrivere sia esseri viventi che attrezzature.

aggettivo
anormalefuori normanon al proprio solito livello

Esempi

  • 失常，。
    Tā jīn tiān kǎo shì shī cháng, méi kǎo hǎo.
    Ha fatto male l'esame di oggi — non era in forma.
  • 失常，。
    Zhè wèi xuǎn shǒu zài jué sài zhōng biǎo xiàn shī cháng, shū gěi le duì shǒu.
    Questo atleta ha reso sotto la media in finale e ha perso contro l'avversario.
  • 失常，。
    Jī qì yùn xíng shī cháng, xū yào mǎ shàng jiǎn xiū.
    La macchina funziona in modo anomalo e necessita di un controllo immediato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
常chángstato normale

失 (perdere) ciò che è normale 常 dà il senso di comportamento strano o anomalo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.