失当 (shī dàng) — improprio, inappropriato

Definizione

Verbo/aggettivo formale che significa 'improprio, inappropriato', usato per giudicare comportamento, linguaggio o gestione come sbagliati. Più formale e scritto di 合适 (adatto/appropriato); 失当 segnala qualcosa andato storto.

verbo
improprioinappropriato

Esempi

  • 失当。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē shī dàng.
    Il suo comportamento è alquanto inappropriato.
  • 失当，。
    Zhè zhǒng cuò cí shī dàng, róng yì yǐn qǐ wù huì.
    Questa formulazione è inappropriata e causa facilmente malintesi.
  • 失当，。
    Yóu yú chǔ lǐ shī dàng, gōng sī sǔn shī le hěn duō kè hù.
    A causa di una gestione inappropriata, l'azienda ha perso molti clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
当dāngopportunità

失 significa perdere, 当 vuol dire opportunità o convenienza, quindi il termine descrive la situazione in cui si perde ciò che è appropriato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.