失态 (shī tài) — perdere la compostezza; comportarsi in modo inappropriato o poco dignitoso (specialmente in situazioni sociali)

Definizione

Esempi

• 在重要场合一定要保持冷静，千万不要失态。
  Zài zhòng yào chǎng hé yí dìng yào bǎo chí lěng jìng, qiān wàn bú yào shī tài.
  Nelle occasioni importanti devi restare calmo; non perdere mai la compostezza.
• 她因为太生气，一时控制不住感情，有点失态。
  Tā yīn wèi tài shēng qì, yì shí kòng zhì bú zhù gǎn qíng, yǒu diǎn shī tài.
  Perché era così arrabbiata, ha perso momentaneamente il controllo delle emozioni e ha un po' esagerato.
• 他在老板面前说话太冲动，结果失态了，让人觉得很尴尬。
  Tā zài lǎo bǎn miàn qián shuō huà tài chōng dòng, jié guǒ shī tài le, ràng rén jué de hěn gān gà.
  Ha parlato troppo impulsivamente davanti al capo e di conseguenza ha perso la compostezza, facendo sentire tutti molto a disagio.

Origine