失控 (shī kòng) — perdere il controllo, diventare incontrollabile

Definizione

失控 significa che qualcosa è sfuggito al controllo — il risultato negativo del fallimento di 控制. Usato per veicoli, emozioni, incendi, situazioni.

verbo

perdere il controllodiventare incontrollabile

Esempi

失控，。
Qì chē shī kòng, zhuàng shàng le yì kē shù.
L'auto è andata fuori controllo e ha colpito un albero.
失控，。
Tā tū rán qíng xù shī kòng, duì zhe rén dà shēng hǎn.
Ha improvvisamente perso il controllo delle sue emozioni e ha urlato contro le persone.
失控，。
Yào shi huǒ shì shī kòng, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
Se l'incendio va fuori controllo, le conseguenze saranno gravi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere

控kòngcontrollare

失 (perdere) e 控 (controllare) insieme indicano uno stato fuori controllo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

手手shǒu
乙乙yǐ

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌空控

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

空

空kōng控kòng

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 手 scritto come 扌, a indicare una mano; la parte destra 空 ne fornisce il suono.

Apri 控 →

Compare in