失礼 (shī lǐ) — comportarsi in modo scortese, essere maleducato (in un contesto formale o sociale); (usato nelle scuse) perdonami per la mia inopportunità

Definizione

Una parola educata e formale che significa 'essere scortese' in un contesto sociale o cerimoniale, spesso usata come scusa fissa. A differenza di 泼 (rozzo o grossolano nel parlare), 失礼 si riferisce a una violazione delle buone maniere, non a un comportamento rude.

verbo
comportarsi in modo scorteseessere maleducato (in un contesto formale o sociale)(usato nelle scuse) perdonami per la mia inopportunità

Esempi

  • ，失礼。
    Zài zhǎng bèi miàn qián shuō zhè yàng de huà, zhēn shì tài shī lǐ le.
    Dire una cosa del genere davanti agli anziani è davvero scortese.
  • 失礼，。
    Gāng cái wǒ shī lǐ le, qǐng nín yuán liàng.
    Sono stato scortese poco fa; per favore perdonami.
  • ，失礼。
    Dì yī cì jiàn miàn jiù chí dào, shí zài hěn shī lǐ.
    Essere in ritardo al primo incontro è veramente scortese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
礼lǐproprietà

失 (perdere) e 礼 (proprietà) si combinano: perdere l'etichetta appropriata vuol dire comportarsi in modo scortese.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.