失落 (shī luò) — perdere (qc), far cadere (qc); sentirsi perso;…

Definizione

失落 copre sia 'perdere (una cosa)' che la conseguente sensazione di 'perso, sconsolato'. Come sensazione, è più profonda e persistente di 失望 ('deluso, perso la speranza'). 丢失 è il verbo quotidiano per smarrire un oggetto.

perdere (qc)far cadere (qc)sentirsi persofrustratodeluso

Esempi

失落。
Wǒ zuó tiān shī luò le yì tiáo hěn guì zhòng de xiàng liàn.
Ieri ho perso una collana molto preziosa.
失落。
Zhè cì jī huì de cuò shī ràng tā shí fēn shī luò.
Perdere questa opportunità le ha fatto provare un grande senso di perdita.
，失落。
Lí kāi jiā xiāng hòu, tā xīn lǐ zǒng yǒu yì zhǒng shī luò de gǎn jué.
Dopo aver lasciato la sua città natale, ha sempre una sensazione di perdita.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

失shīperdere

落luòlasciar cadere

失 e 落 entrambi evocano l'idea di perdere o lasciar cadere qualcosa, trasmettendo un senso di perdita o delusione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

手手shǒu
乙乙yǐ

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹洛落

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Compare in