失言 (shī yán) — fare un'osservazione indiscreta, avere un lapsus linguae

Definizione

失言 (shī yán) è un verbo formale che significa 'fare un commento indiscreto' — si concentra sul dire accidentalmente qualcosa di inappropriato, non qualsiasi parola sbagliata.

verbo
fare un'osservazione indiscretaavere un lapsus linguae
Facili da confondere

Esempi

  • ，失言。
    Duì bu qǐ, wǒ yì shí shī yán le.
    Scusa, ho parlato in modo indiscreto nella foga del momento.
  • ，。
    Tā zài huì shàng shī le yí cì yán, chà diǎn rě chū má fan.
    Ha fatto una gaffe una volta alla riunione e ha quasi causato problemi.
  • ，失言。
    Lǐng dǎo rén shuō huà yào xiǎo xīn, bì miǎn shī yán.
    I leader devono parlare con attenzione per evitare commenti indiscreti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere il controllo
言yánparole

失 significa perdere il controllo, 言 vuol dire parole, quindi il termine descrive il momento in cui non si riesce a controllare ciò che si dice.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.