头巾 (tóu jīn) — turbante

Definizione

Letteralmente 'panno per la testa' (头 testa + 巾 stoffa) — un panno avvolto intorno alla testa. Nel cinese moderno si riferisce più spesso a una semplice sciarpa o fazzoletto, più ampio del tradizionale 'turbante'.

sostantivo
turbante
Classificatore · 条

Esempi

  • 头巾。
    Tā tóu shàng dài le yì tiáo bái sè tóu jīn.
    Indossava un turbante bianco sulla testa.
  • 头巾。
    Zhè zhǒng tóu jīn shì chuán tǒng fú shì de yí bù fen.
    Questo tipo di turbante fa parte dell'abbigliamento tradizionale.
  • ，头巾。
    Zài shā mò dì qū, tóu jīn kě yǐ bǎo hù tóu bù miǎn shòu yáng guāng zhào shè.
    Nelle zone desertiche, i turbanti possono proteggere la testa dal sole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóutesta
巾jīnstoffa

Un pezzo di stoffa indossato sulla testa: quindi un foulard o un turbante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 巾 raffigura un pezzo di stoffa che pende verso il basso.

Apri 巾 →
Compare in
Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.