头痛 (tóu tòng) — avere mal di testa (dolore fisico); (figurato) fastidioso, che dà grattacapi

Definizione

Letteralmente 'mal di testa': il senso fisico (我头痛) e il senso figurato 'grattacapo / fastidioso'. In senso figurato, riguarda più il problema che è una seccatura che le persone — 讨厌 e 烦 si concentrano sul fastidio verso una persona o un compito.

aggettivo
avere mal di testa (dolore fisico)(figurato) fastidiosoche dà grattacapi

Esempi

  • 头痛，。
    Wǒ jīn tiān yǒu diǎn tóu tòng, xiǎng zǎo diǎn xiū xi.
    Oggi ho un po' di mal di testa e voglio riposare presto.
  • 。
    Zhè ge shù xué tí zhēn ràng rén tóu tòng.
    Questo problema di matematica è un vero grattacapo.
  • 头痛？？
    Nǐ tóu tòng ma? yào bú yào chī yào?
    Hai mal di testa? Hai bisogno di prendere medicine?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

头tóutesta
痛tòngdolorante

头 'testa' viene descritta come 痛 'dolorante', quindi indica una testa dolorante e, in senso figurato, qualcosa di fastidioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Malattie e sintomi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.