头胎 (tóu tāi) — figlio primogenito, primo figlio

Definizione

Si riferisce specificamente alla prima gravidanza di una madre o al primo figlio nato — il 'primo' è legato all'ordine di nascita, non solo al bambino. Spesso contrapposto al secondo figlio (二胎) nei contesti di pianificazione familiare.

sostantivo
figlio primogenitoprimo figlio
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 头胎，。
    Tā shì wǒ jiā de tóu tāi, xià miàn hái yǒu yí gè dì di.
    È la primogenita nella nostra famiglia; sotto di lei c'è un fratello minore.
  • ，头胎，。
    Dì yī cì huái yùn, tā huái de shì tóu tāi, suǒ yǐ tè bié xiǎo xīn.
    Essendo la sua prima gravidanza, aspetta il suo primo figlio, quindi è particolarmente attenta.
  • 。
    Hěn duō fù mǔ duì tóu tāi de yāo qiú bǐ jiào yán gé.
    Molti genitori hanno richieste più severe per il primogenito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóuprimo
胎tāigravidanza/nascita

头 significa “primo” e 胎 si riferisce alla gravidanza o alla nascita; quindi 头胎 indica il primo figlio nato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Stesso suono oggi

胎 è formato da ⺼ (scritto interamente come 肉) e 台, che ne determinano il suono.

Apri 胎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.