头脑 (tóu nǎo) — cervello, mente, intelligenza; leader, capo, il cervello (di un'organizzazione)

Definizione

头脑 copre sia 'cervello/mente' (intelligenza) che 'il leader di un gruppo'. 脑子 ha lo stesso senso di intelligenza ma è più colloquiale e fisico; 老板 è puramente il senso commerciale 'capo'.

sostantivo
cervellomenteintelligenzaleadercapoil cervello (di un'organizzazione)

Esempi

  • 头脑。
    Zhè ge xiàng mù xū yào cōng ming tóu nǎo de rén lái lǐng dǎo.
    Questo progetto ha bisogno di qualcuno con una mente intelligente per guidarlo.
  • 头脑，。
    Tā shì wǒ men tuán duì de tóu nǎo, suǒ yǒu jué dìng dōu tīng tā de.
    Lei è il cervello del nostro team; tutte le decisioni ascoltano lei.
  • 头脑，。
    Wǒ wán quán mō bù zháo tóu nǎo, bù zhī dào tā zài shuō shén me.
    Non ci capisco niente; non so cosa stia dicendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

头tóutesta
脑nǎocervello

La parola 头脑 è formata da 头 (testa) e 脑 (cervello) e può indicare la mente o la persona principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Pensiero e cognizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.