夹击 (jiā jī) — attacco a tenaglia; attacco da entrambi i lati

Definizione

Tattica militare (o sportiva) di attaccare il nemico da due lati contemporaneamente per intrappolarlo — letteralmente 'stringere da entrambi i fianchi'.

sostantivo
attacco a tenagliaattacco da entrambi i lati
Facili da confondere

Esempi

  • 夹击。
    Dí rén shòu dào le wǒ jūn de jiā jī.
    Il nemico ha subito un attacco a tenaglia dal nostro esercito.
  • ，夹击。
    Zài bǐ sài zhōng, tā men cǎi yòng le jiā jī zhàn shù.
    Nella partita, hanno adottato una tattica di attacco a tenaglia.
  • 夹击。
    Zhè zhǒng jiā jī shǐ duì shǒu wú fǎ fáng shǒu.
    Questo tipo di attacco a tenaglia ha reso l'avversario incapace di difendersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夹jiástretta
击jīattacco

L'idea di 夹 come tenaglia o stretta unita a 击 come attacco dà origine a un attacco da entrambi i lati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夾; 夹 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 夾 raffigura una persona con altre due persone ai lati o sotto le braccia, per indicare l'idea di tenere o stringere qualcosa tra i lati.

Apri 夹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.