夹心 (jiā xīn) — ripieno (con ripieno); che ha un ripieno all'interno

Definizione

Usato come modificatore prima di una parola di cibo (夹心饼干, 夹心巧克力) per indicare 'con un ripieno all'interno'. È un aggettivo specifico per il cibo, non un 'ripieno' generico.

aggettivo
ripieno (con ripieno)che ha un ripieno all'interno
Facili da confondere

Esempi

  • 夹心。
    Zhè zhǒng jiā xīn bǐng gān hěn hǎo chī.
    Questo tipo di biscotto farcito è molto gustoso.
  • 夹心。
    Tā mǎi le yì hé jiā xīn qiǎo kè lì.
    Ha comprato una scatola di cioccolatini farciti.
  • 夹心，。
    Wǒ xǐ huan chī jiā xīn miàn bāo, lǐ miàn yǒu guǒ jiàng.
    Mi piace mangiare il pane farcito; ha la marmellata dentro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

夹jiásandwich/stretto
心xīncentro/ripieno

夹 si riferisce all'atto di incastrare o stringere qualcosa, mentre 心 è il centro o il ripieno; quindi l'idea è avere qualcosa racchiuso all'interno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夾; 夹 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 夾 raffigura una persona con altre due persone ai lati o sotto le braccia, per indicare l'idea di tenere o stringere qualcosa tra i lati.

Apri 夹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.