夹缝 (jiā féng) — spazio stretto tra due cose adiacenti; crepa; (figurato) situazione difficile tra due forze; scappatoia

Definizione

Letteralmente 'la fessura tra due cose' (uno stretto spazio, ad es. in un muro). Figurativamente, la posizione difficile di essere schiacciati tra due forze più forti, o una scappatoia sfruttata a proprio vantaggio.

sostantivo
spazio stretto tra due cose adiacenticrepa(figurato) situazione difficile tra due forzescappatoia

Esempi

  • 夹缝，。
    Yào shi diào jìn le qiáng shàng de jiā féng lǐ, hěn nán ná chū lái.
    La chiave è caduta in una fessura nel muro ed è difficile da tirare fuori.
  • 夹缝。
    Xiǎo qǐ yè zài liǎng dà jù tóu de jiā féng zhōng jiān nán shēng cún.
    Le piccole imprese faticano a sopravvivere nello stretto spazio tra due giganti.
  • 夹缝。
    Tā lì yòng fǎ lǜ de jiā féng táo bì le zé rèn.
    Ha sfruttato una scappatoia nella legge per evitare la responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夹jiástretto tra due cose
缝fèngfessura

夹 = stretto tra due cose + 缝 = fessura: uno spazio stretto e compresso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夾; 夹 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 夾 raffigura una persona con altre due persone ai lati o sotto le braccia, per indicare l'idea di tenere o stringere qualcosa tra i lati.

Apri 夹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縫; 缝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縫 unisce 糸 con 逢; 逢 fornisce il suono e 糸 corrisponde al significato. La forma semplificata 缝 è un'abbreviazione.

Apri 缝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.