夺得 (duó dé) — vincere (un titolo, premio, ecc.) tramite competizione

Definizione

verbo
vincere (un titolo, premio, ecc.) tramite competizione

Esempi

  • 夺得。
    Tā duó dé le ào yùn jīn pái.
    Ha vinto una medaglia d'oro olimpica.
  • 夺得。
    Zhè zhī duì wu zài cì duó dé guàn jūn.
    Questa squadra ha vinto di nuovo il campionato.
  • ，夺得。
    Jīng guò jī liè jìng zhēng, tā duó dé le dì yī míng.
    Dopo una competizione serrata, ha vinto il primo posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

夺duóprendere con la forza
得déottenere

“夺” significa prendere con la forza e “得” indica l'ottenimento come risultato: insieme vogliono dire portare via o vincere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.