夺魁 (duó kuí) — vincere il primo posto; arrivare in cima (in una gara, competizione o esame)

Definizione

夺魁 significa specificamente vincere il primo posto o il titolo più alto in una competizione — più forte e mirato di 赢得 (generico 'vincere/ottenere'), e più ristretto di 夺冠 (che enfatizza specificamente il campionato).

verbo
vincere il primo postoarrivare in cima (in una gara, competizione o esame)

Esempi

  • 夺魁，。
    Tā zài jīn nián de shù xué jìng sài zhōng duó kuí, huò dé le jīn pái.
    Ha vinto il primo posto nella competizione di matematica di quest'anno e ha ottenuto una medaglia d'oro.
  • ，夺魁？
    Zhè cì quán guó zuò wén dà sài, shuí néng duó kuí ne?
    Chi può conquistare il primo posto in questo concorso nazionale di saggi?
  • ，夺魁。
    Jīng guò kè kǔ xùn liàn, tā zhōng yú zài shì jiè jǐn biāo sài shàng duó kuí.
    Dopo un duro allenamento, ha finalmente vinto il campionato ai campionati mondiali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

夺duóimpadronirsi di
魁kuíprimo posto

Se 夺 si prende il 魁, ovvero il primo posto, significa vincere il primo posto o arrivare in cima.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斗斗dòumestolo
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ魁kuí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魁 accoppia 斗, un mestolo, con 鬼, che fornisce il suono. Le prove indicano che l'oggetto originale fosse un mestolo da zuppa.

Apri 魁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.