夺 (duó) — afferrare, prendere con la forza; competere per, vincere (un premio o titolo); farsi strada a forza

Definizione

夺 (duó) è un verbo forte e energico che significa 'afferrare' o 'vincere (un premio/titolo)'. Si accoppia in espressioni fisse come 夺冠 ('vincere il campionato') e 夺取 ('conquistare/catturare'); il raro significato autonomo di 'omettere' appartiene piuttosto a 落/省.

verbo
afferrareprendere con la forzacompetere pervincere (un premio o titolo)farsi strada a forza
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Jǐng fāng duó huí le bèi tōu de cái wù.
    La polizia ha recuperato la proprietà rubata.
  • 。
    Tā zài ào yùn huì shàng duó dé le jīn pái.
    Ha vinto una medaglia d'oro alle Olimpiadi.
  • ，夺。
    Qíng kuàng jǐn jí, tā duó mén ér táo.
    La situazione era urgente, e lui si è fatto strada a forza verso la porta ed è fuggito.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 63000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.