奇兵 (qí bīng) — forza a sorpresa; commando (truppe usate per un attacco improvviso e inaspettato); una mossa ingegnosa o inaspettata che ribalta la situazione (in competizioni, strategia, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'truppe a sorpresa', ora usato in senso figurato per qualsiasi mossa intelligente e inaspettata che ribalta la situazione — negli affari, negli scacchi o nella strategia, non solo in ambito militare.

sostantivo
forza a sorpresacommando (truppe usate per un attacco improvviso e inaspettato)una mossa ingegnosa o inaspettata che ribalta la situazione (in competizioni, strategia, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 奇兵。
    Dí jūn méi liào dào wǒ men huì pài qí bīng cóng cè yì bāo chāo.
    Il nemico non si aspettava che inviassimo una forza a sorpresa per aggirarli sul fianco.
  • 奇兵。
    Zhè jiā gōng sī zhāo pìn rén cái de fāng shì kān chēng shāng jiè de qí bīng.
    Il modo in cui questa azienda recluta talenti può essere definita una mossa a sorpresa nel mondo degli affari.
  • 奇兵。
    Xiàng qí gāo shǒu wǎng wǎng kào yī zhe qí bīng niǔ zhuǎn liè shì.
    I maestri di scacchi spesso ribaltano una posizione perdente con un'astuta mossa a sorpresa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奇qístrano
兵bīngsoldati

Un elemento sorprendente e i soldati si uniscono per indicare una forza d'assalto improvvisa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.