TongTong
Accedi

奇迹 (qí jì) — miracolo, prodigio, meraviglia

Definizione

奇迹 (qíjì) è un sostantivo: un 'miracolo' o 'meraviglia' — un evento straordinario che sembra impossibile. Più forte e concreto dell'aggettivo 神奇 ('magico'), che descrive una qualità piuttosto che un singolo evento.

sostantivo
miracoloprodigiomeraviglia
Classificatore · 个

Esempi

  • 奇迹。
    Tā néng huó xià lái zhēn shì gè qí jì.
    È un miracolo che sia sopravvissuto.
  • 奇迹。
    Dà zì rán chuàng zào le wú shù qí jì.
    La natura ha creato innumerevoli meraviglie.
  • ，奇迹。
    Zhè ge hái zi néng xué huì zǒu lù, jiǎn zhí shì qí jì.
    È semplicemente un miracolo che questo bambino possa imparare a camminare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奇qístrano
迹jìtraccia

'奇' significa strano e '迹' vuol dire traccia; insieme suggeriscono una traccia insolita o un miracolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.