迹 (jī) — (forma legata) traccia, segno, indicazione; resti, vestigia
Definizione
迹 è un morfema legato che significa 'traccia o segno lasciato' — quasi sempre combinato con un altro carattere (es. 痕迹, 足迹, 迹象) piuttosto che usato da solo.
forma legata
tracciasegnoindicazionerestivestigia
Facili da confondere
- 这zhèsimile nell'aspettoquesto; questi
- 鸡jīsimile nel suonopollo
- 机jīsimile nel suono(forma legata) macchina; meccanico
- 奇jīsimile nel suono(classificatore) numero dispari (usato dopo un numero per contare i numeri dispari)
- 基jīsimile nel suono(forma legata) base; fondamento; fondamentale
- 击jīsimile nel suono(forma legata) colpire, battere, attaccare
Esempi
- 。Dì shàng yǒu qí guài de hén jī.Ci sono segni strani per terra.
- 。Zhè xiē jī xiàng biǎo míng zhè lǐ céng jīng yǒu rén jū zhù.Questi segni indicano che qui un tempo vivevano delle persone.
- 。Wǒ men zài xuě dì shàng fā xiàn le dòng wù de zú jī.Abbiamo trovato impronte di animali nella neve.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.