奉还 (fèng huán) — restituire qualcosa rispettosamente (formale, spesso scritto)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'restituire rispettosamente' — enfatizza la deferenza verso il destinatario. È più onorifico di 归还, che è il semplice 'restituire' usato in contesti quotidiani.

verbo
restituire qualcosa rispettosamente (formale, spesso scritto)

Esempi

  • 奉还，。
    Wǒ jiāng zhè běn shū fèng huán gěi nín, qǐng shōu xià.
    Le restituisco rispettosamente questo libro; lo accetti, per favore.
  • 奉还，。
    Suǒ jiè zī liào yǐ rú shù fèng huán, jìng qǐng chá shōu.
    I materiali presi in prestito sono stati restituiti integralmente; la prego di controllare e accettare.
  • ，奉还。
    Nín de bāng zhù wǒ men míng jì zài xīn, tè cǐ fèng huán chéng yì.
    Ricorderemo il vostro aiuto nei nostri cuori; con la presente restituiamo rispettosamente la vostra sincerità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奉fèngrispettosamente
还háirestituire

'奉' (rispettosamente) e '还' (restituire) si uniscono per indicare la restituzione cortese di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Stesso suono oggi

奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.

Apri 奉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.