契 (qì) — (sostantivo) contratto; atto; (verbo) concordare; essere d'accordo
Definizione
Forma legata che significa 'contratto/atto' (come in 契约 o 地契), non una parola autonoma di uso quotidiano. In 默契 assume il senso di 'essere tacitamente d'accordo, intesa non detta'.
sostantivo
contrattoatto
verbo
concordareessere d'accordo
Facili da confondere
- 楔xiēsimile nell'aspetto(forma legata) cuneo (un attrezzo)
- 气qìsimile nel suono(sostantivo) aria; gas
- 器qìsimile nel suono(forma legata) contenitore, utensile o stoviglia
- 弃qìsimile nel suonoabbandonare; rinunciare; scartare (come forma legata in parole composte)
- 汽qìsimile nel suonovapore
- 泣qìsimile nel suono(forma legata) piangere; singhiozzare; lacrime (usato in composti letterari o formali)
Esempi
- 。Tā men qiān le yí fèn qì yuē.Hanno firmato un contratto.
- 。Tā men zhī jiān yǒu yì zhǒng mò qì.C'è un'intesa tacita tra di loro.
- 。Zhè zhāng dì qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.Questo atto fondiario è stato tramandato dai nostri antenati.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
契 accoppia 大 (persona) con 㓞, che significa 'incidere', indicando una persona che stipula un accordo o incide qualcosa con un coltello.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.